Many popular myths are self-serving. 'Communication breakdown' is one of them. It's a metaphor, you shouldn't take it literally. If you do, you might get stuck.
I have put the list together because it seemed like a good idea, and because I am feeling mischievous. But if you know about the Trickster, you'll also know that mischieve often has a deeper purpose.