Personality testing may have its place, but I'm not sure how it helps to produce an effective team. Most team members suss each other out pretty quickly and they don't need a psychological test to tell them which of their colleagues is an introvert, and extrovert or a psychopath.
Challenging behaviour at work takes up energy and eventually leads to burnout. Fix it before it's too late. It can do real damage if it's allow to continue.